服务条款

生效日期：2026 年 6 月 · 听懂 / Hearby（iOS）

本服务条款（“本条款”）是你与 BABELFISH (HONGKONG) CO., LIMITED（“听懂”“我们”）之间就「听懂 / Hearby」App 及相关服务达成的协议。注册、登录或使用本 App 即表示你已阅读、理解并同意本条款。

1. 听懂提供什么

听懂把你周围（或你手机里播放）的语音实时翻译成你能读的语言。它是一个听译辅助工具——不是录音 App，也不是转写存档工具。你停止一次会话时，屏幕上当时显示的内容即为保存的内容。本 App 可能在 iPhone / iPad 等终端提供，我们会持续改进功能。

2. 账户与注册

你可以游客、Apple 登录或手机号方式使用。注册或使用即表示你具备完全民事行为能力。你应对账户下的活动负责并妥善保管登录凭证；你承诺提供的信息真实准确。出于安全与身份核验，部分初始注册信息可能无法修改。

3. 你的音频与内容

我们永不留存你的麦克风音频：每段语音经识别转为文字后即被丢弃。只有译文（以及你收藏句子的原文）会被保存。除非你主动分享金句卡，否则内容不会离开你的设备与你的账户。详见隐私政策。

4. 免费档与配额

免费档提供 30 分钟一次性体验时长，全部功能均可使用；用尽后如需继续不限时长使用，可升级 PRO。

5. 订阅与计费

PRO 为通过 Apple 计费的自动续订订阅：

• PRO 月卡：¥98 / 月
• PRO 年卡：¥798 / 年，含 3 天免费试用（仅限新订阅者；试用结束前取消则不收费）

订阅在当前周期结束前 24 小时内自动续订，除非你在此之前取消。你可随时在 iOS「设置 → Apple 账户 → 订阅」中管理或取消；取消在当前周期结束时生效。付款信息由 Apple 保管，我们不存储。各地区价格由 Apple 按当地价格点换算，可能与上述人民币价略有差异，以 App 内购买页显示为准。

6. 可接受使用

使用本服务时，你应遵守适用法律，且不得：

• 制作、发布或传播违法、侵权、淫秽、暴力、欺诈或危害公共安全的内容；
• 侵犯他人知识产权、隐私或其他合法权益；
• 反向工程、反编译本软件或试图获取源代码；
• 通过未经授权的第三方插件、外挂或工具登录、干扰或破坏本服务；
• 上传含病毒、恶意程序的文件或从事任何危害本服务或他人安全的行为。

若你违反上述规定，我们可视情况采取警告、功能限制、删除内容、暂停或终止账户，并依法追究责任。

7. 内容归属与版权

对受版权保护内容（演唱会、广播、影视等）的翻译属于衍生结果。你可将金句卡用于个人评论或粉丝用途；商业再分发需取得原权利人许可。听懂不主张对你保存的字幕的权利，你应对你使用本服务产生或分享的内容负责。

8. 知识产权

本软件及其相关的文字、图形、界面设计、商标、代码等知识产权，除依法属于相应权利人外，均归听懂所有，受法律及国际条约保护。未经书面许可，你不得复制、修改、分发或建立镜像。

9. 服务可用性与免责

语音识别在设备本地运行；翻译经由我们的网关，表现取决于你的网络。本服务按“现状”提供。我们尽力保障可用性与翻译质量，但不保证不中断、无错误或翻译完全准确。重要场合请勿仅依赖机器翻译。

10. 责任限制

在适用法律允许的最大范围内，对因使用或无法使用本服务造成的间接、附带或后果性损失，我们不承担责任；我们的累计责任以你在引发责任的事件前 12 个月内就本服务向我们实际支付的金额为限。

11. 服务终止

你可随时停止使用并注销账户。若你违反本条款，我们可暂停或终止你的使用。我们也可在提前通知后终止服务；对已付费但未完成的订阅周期，将依 Apple 规则合理处理。终止后我们没有义务为你保留账户数据。

12. 第三方服务

本服务可能调用或集成第三方服务（如翻译模型、Apple 登录与支付）。你使用第三方服务时还应遵守其各自条款。对第三方服务的安全性、准确性或可用性，我们不作担保，相关争议由你与该第三方依法解决。

13. 适用法律

本条款的效力、解释、履行及争议解决，适用中国香港特别行政区法律。因本条款产生的争议，双方应友好协商；协商不成的，提交听懂运营主体所在地有管辖权的法院解决。

14. 条款变更与联系

条款发生重大变更时，我们会在 App 内通知你；继续使用即表示接受新条款。如有疑问，请联系 support@hearby.app。